Générique de début en français:



Titre:
Planets
Interpréte:
Valérie Uzan


Paroles:

Quand je vois les planètes briller,
Je refais le flash-back!
En regardant mes secrets cachés,
Je refais mon come-back!

J'ai perdu chaque seconde
Essayant de changer
L'autre côté du monde!

J'ai traversé un océan de larmes,
En protégeant mes souvenir.
Entre la vie et cet avenir,
J'ai enfin réanimé la flamme.

J'ai recherché tout au fond de mon coeur,
Une illusion vers le bonheur.
Mais tout changer,c'est si difficile,
Dans un monde,qui paraît si fragile.

Oublier les blessures et les dangers,
Je peux les effacer.
En regardand le ciel,
Où se cache le soliel.

Toutes les planètes ont brillé,
Mais quel est notre destin en vérité?
La haine et l'amour sont liés,
Et réunis devant la vie pour le plus beau des voyages...

Générique de fin Français:



Titre:
Fragile
Interpréte:
Valérie Uzan


Nous partirons,
Sans un regret,sans dire pourquoi.

Nous marcherons,
Dans le silence qui guide nos pas...

Devant chaque souvenir,
La promesse se déchire.

Une poussière de rêve posée là sur ma main, elle partira...
Une poussière de tendresse posèe sur une main qui a froid...

Petite larme cruelle qui se posera avant de dire fin.
Comme la vie est trop fragile,j'ai détaché tous mes liens...

Générique de début Japonais:


Titre :
Mirai no kioku
Interprète :
Yuka
Paroles:
Mika Watanabe
Musique et arrangement:
Fumiki Iwasaki

Paroles:



Any planet is keeping twinkle. Never let me forget
Anybody is keeping secrets. Never let me get back

So make it together now. Yuzurenai yume Kanaeta kute
So take it together now. Hitori ja nai yo Give me the holy land

Haruka na kioku daite Samayou oh, Tears of stars
Mirai he nagareteku Ima wo kagayakasete

Nakushita kako no PAZURU eranda so, It's my heart
KATACHI wo kaeta machi Zutto kizuiteta yo

Wasuretai kizu ato ni RUJYU no sora Itai kiss de tokaseru nara

Fate & Fake Subete Daishi na KOTO wa nani? Oshiete
Love & Pain Marude Onnaji toki no naka mawaru Reflection

So make it together now Jiyuu na hitomi Mamori takute
So take it together now Shinjiteru kara Give me the glory days.

Umareta imini deau shunkan so, Change your mind
Ukabeta kanashimi ga Mune ni afurete temo

Kakushiteta yubisaki ni fureta sekai Maigo no kaze tsurete yuku yo

Truth & Lie Subete Dare no shinjitsu wo ikiru no?
Gift & Shift Itsuka Kanjite Tamashii ga egaku Imagination

Fate & Fake Subete Daishi na KOTO wa nani? Oshiete
Love & Pain Marude Onnaji toki no naka mawaru Reflection

Joy & Cry Yurete BARANSU sareteru no KOKORO wa
Fly & Fly Takaku Mirai no kioku ni tsuzuku yo Precious Time
Nothing's gonna stop me. Wanna do it!

So make it together now Yuzurenai yume Kanaeta kute
So make it together now Aisuru yuuki Tsutaetakute
So make it together now Ishiki no KAGI wo Hirakeru nara
So take it together now Eien no DOA Here is the holy land.

Générique de fin en Japonais:


Titre :
Future
Interprète :
Little Viking
Paroles et Musique:
Jun Morioko

Paroles:


saa yukou mou furikaeranai
kono mama ate nado nakute ii

yume miru you na yume wa hoshikunai

nagareyuku hoshi ni kaketa negai wa hitotsu
kareru koto no nai tsuyosa o kudasai
doko made mo tsuzuite yuku kono michi o
arukitsuzukete yuku shika nai

koufuku ni riyuu nanka iranai
kanashimi wa souzou kara hajimaru

mata sagaseba ii doko ka ni aru wa
karamiau kimochi no ito o hodoitara
omou yori kokoro wa kodoku datta
mizu o motomeru sakana mitai ni hakanaku
aorarete ashita ni wa ikanai

nagareyuku hoshi ni kaketa negai wa hitotsu
kareru koto no nai tsuyosa o kudasai
doko made mo tsuzuite yuku kono michi o
arukitsuzukete yuku shika nai

HISTOIRE



En l'an SC0165,l'Union Galactique a été créée pour servir d'organisme dirigeant aux multiples planètes qui la constituent.Au même moment ,le GOTT a été mis sur pied afin de superviser les échanges commerciaux des différentes planètes.

La mission principale du GOTT est de servir d'arbitre impartial en cas de litiges impliquant les gouvernements planétaires de l'UG et afin de préserver au mieux les intérêts de ses clients,elle emploie sa propre force de maintien de loin:l'unité ES,dont chaque membre possède un pouvoir et des capacités spécifiques.Travaillant par équipes de deux,ces sentinelles de l'espace s'assurent du maintien d'un commerce équitable et de l'observation des traités par tous les membres de l'UG.Sans elles,les nombreuses organisations criminelles auraient tôt fait priver la galaxie de ses précieuses ressources économiques.

Membres de l'unité ES,Eclair et Lumière patrouillent ainsi à travers les étoiles,traquant sans pitié les criminels.Au cours de leurs nombreuses missions,elles vont rapidement réaliser que quelque chose ne tourne pas rond au sein du GOTT...

Liste des épisodes:
Traduit en français par les DVD que j'ai vu

01:Espace profond
02:Lien serré
03:Escorte de prisonniers
04:Grande vitesse
05:Jour de congé
06:Etoile double
07:L'enfant texte
08:Instrument interdit
09:Le piège de mirage
10:La renaissance de l'esclave
11:Se libéré
12:vie gelée
13:La destinée du conflit
14:Coeur d'acier
15:Rupture
16:Regard en arrière
17:La renaissance du fantasme
18:À visage découvert
19:L'heure de la revenche
20:Jour perdue
21:L'arche des Nôbles
22:Le titan de la démolition
23:Annihilation zéro
24:Comme le temps passe



Liste des épisodes:
là en originale

01. Depth / Space
02. Tight / Bind
03. Prisoner / Escort
04. High / Speed
05. Day / Off
06. Twin / Star
07. Trial / Child
08. Forbidden / Instrument
09. Mirage / Snare
10. Rebirth / Slave
11. Set / Free
12. Frozen / Life
13. Conflict / Destiny
14. Steel / Heart
15. Break / Down
16. Look / Back
17. Phantasm / Reborn
18. Unmasked / Face
19. Take / Revenge
20. Lost / Days
21. Nouvlesse / Ark
22. Demolition / Titan
23. Annhilation / Zero
24. As Time Goes By

ECLAIR



Classe:C
Âge:16 ans
Sexe:féminin
Partenaire:Lumière
Vaisseau:La Muse
Gardien:Donnerschlag
Aptitude:Power



Jeune fille à la nature pour moins exubérante,Eclair est également très droite et très honnête et elle a l'habitude de dire ce qu'elle pense,même en des moments où un peu de diplomatie serait la bienvenue! Elle se montre souvent bruyante et très démonstrative (elle annonce notamment chacune de ses entrées par un "Tadam!"retentissant),au grand dam de sa partenaire Lumière,qui trouve qu'elle manque vraiment de féminité.Dotée d'un sens aigü de la justice,elle n'hésitera jamais à intervenir en faveur des opprimés.Elle porte des petits gadgets qui lui sont bien utiles dans son travail,comme l'émetteur dans sa boucle d'oreille et le tube de rouge à lèvres qui lui sert à activer son pouvoir et qu'elle peut transformer en fouet.Ses nourritures préférées sont les carottes et le céleri.
Son aptitude,"Power" ("puissance"en anglais),la dote d'une force et d'une rapidité surhumaines.

LUMIÈRE



Classe:C
Âge:10 ans
Sexe:féminin
Partenaire:Eclair
Vaisseau:La Muse
Gardien:Donnerschlag
Aptitude:Puppet



Timide,réservée,dotée de manières irréprochables,Lumière est à bien des égards l'exacte opposée de sa partenaire Eclair.Malgré son jeune âge,elle fait preuve d'une très grande maturité,et son intelligence et ses capacités d'analyse sont au-dessus de la moyenne.Bien qu'elle n'apprécie que fort peu l'attitude "garçon manqué"de sa collègue,elle est toujours prête à la soutenir lorsque cette dernière prend une décision.Elle apprécie les fruits,le fromage et le jus de raisin,qui est sa boisson favorite.
Son aptitude,"Puppet" ("marionnette" en anglais),lui permet de s'introduire dans n'importe quel système électronique et d'en prendre le contrôle.L'étendue véritable de son pouvoir est inconnue,et les gants qu'elle porte en permanence l'aident à le maîtriser.

ARMBRUST



Inspecteur et auditeur travaillant pour le compte de l'Union Galactique,ce jeune homme de vingt ans aux manières charmantes accompagne souvent Eclair et Lumière dans leur missions afin de s'assurer que les instructions qui leur sont données sont bien respectées.Du moins,c'est la version officielle,car en réalité,Armbrust paraît souvent profiter des dites missions pour s'occuper de ses propres affaires.Il ne se déplace jamais sans sa précieuse valise noire,qui semble receler bien des pouvoirs.Dans certains milieux,il est connu sous le pseudonyme de "Sorcier".Son nom signifie "arbalète"en allemand.

ECLIPSE



Est le chef du bureau central du GOTT.En tant que telle,elle dirige l'unité ES.Intelligente et juste,elle est admirée et respectée par tous ses subordonnés.Très réservée,Eclipse mène une existence assez solitaire et elle ne fait jamais part de ses sentiments à quiconque,même à Mercredi,qui est pourtant sa collaboratrice la plus proche.Elle semble cependant éprouver une affection particulière pour Eclair et Lumière.On dit qu'elle possède une aptitude supérieure à celle de n'importe quel membre de l'unité ES.